JACQUES PREVERT. "BARBARA"

JACQUES PRÉVERT
Barbara
Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là Et tu marchais souriante Épanouie ravie ruisselante Sous la pluie Rappelle-toi Barbara Il pleuvait sans cesse sur Brest Et je t'ai croisée rue de Siam Tu souriais Et moi je souriais de même Rappelle-toi Barbara Toi que je ne connaissais pas Toi qui ne me connaissais pas Rappelle-toi Rappelle-toi quand même ce jour-là N'oublie pas Un homme sous un porche s'abritait Et il a crié ton nom Barbara Et tu as couru vers lui sous la pluie Ruisselante ravie épanouie Et tu t'es jetée dans ses bras Rappelle-toi cela Barbara Et ne m'en veux pas si je te tutoie Je dis tu à tous ceux que j'aime Même si je ne les ai vus qu'une seule fois Je dis tu à tous ceux qui s'aiment Même si je ne les connais pas Rappelle-toi Barbara N'oublie pas Cette pluie sage et heureuse Sur ton visage heureux Sur cette ville heureuse Cette pluie sur la mer Sur l'arsenal Sur le bateau d'Ouessant Oh Barbara Quelle connerie la guerre Qu'es-tu devenue maintenant Sous cette pluie de fer De feu d'acier de sang Et celui qui te serrait dans ses bras Amoureusement Est-il mort disparu ou bien encore vivant Oh Barbara Il pleut sans cesse sur Brest Comme il pleuvait avant Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé C'est une pluie de deuil terrible et désolée Ce n'est même plus l'orage De fer d'acier de sang Tout simplement des nuages Qui crèvent comme des chiens Des chiens qui disparaissent Au fil de l'eau sur Brest Et vont pourrir au loin Au loin très loin de Brest Dont il ne reste rien.

POÉSIE. POUR TOI MON AMOUR

Pour toi mon amour             Je suis allé au marché aux oiseaux             Et j'ai acheté des oiseaux             Pour toi             Mon amour             Je suis allé au marché aux fleurs             Et j'ai acheté des fleurs             Pour toi             Mon amour             Je suis allé au marché à la ferraille             Et j'ai acheté des chaînes             De lourdes chaînes             Pour toi             Mon amour             Et je suis allé au marché aux esclaves             Et je t'ai cherchée             Mais je ne t'ai pas trouvée             Mon amour Écouter l'audio (link)

Para ti, amor mío Fui al mercado de los pájaros Y compré pájaros para ti. Amor mío Fui al mercado de las flores Y compré flores para ti Amor mío Fui al mercado De chatarra Y compré cadenas Pesadas cadenas Para ti. Amor mío. Fui al mercado de las esclavas Y te busqué Y no te encontré Amor mío

JACQUES PREVERT. CHANSON

Chanson Jacques Prévert (1900 - 1977) Quel jour sommes-nous Nous sommes tous les jours Mon amie Nous sommes toute la vie Mon amour Nous nous aimons et nous vivons Nous vivons et nous nous aimons Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour (link1)

Canción ¿Qué día es hoy? Hoy es todos los días Nosotros somos todos los días Amiga mía Nosotros somos toda la vida Amor mío Nos amamos y vivimos Y no sabemos qué es la vida Y no sabemos qué es el día Y no sabemos qué es el amor. Libellés : Jacques Prevert

jACQUES PREVERT. LE JARDIN

Le jardin Jacques Prévert (1900 - 1977)

Des milliers et des milliers d'années
 Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassèe
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre

Écouter le jardin 

El jardín

 Millares y millares de años
No serían suficientes
Para expresar
Ese pequeño segundo de eternidad
En el que me besaste
En el que te besé
Una mañana a la luz del invierno
En el parque Montsouris de París
 En París
Sobre la tierra
La tierra que es un astro.

JACQUES PREVERT. DÉJEUNER DU MATIN

POÉSIE. JACQUES PRÉVERT

Déjeuner du matin

Il a mis le café Dans la tasse
 Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré

TOI ET MOI

Toi et moi, nous ne faisons qu'un
personne ne pourra nous séparer.
Toi et moi, nous ne faisons qu'un
Et c'est pour la vie mon bebé.
Tu as fait de moi le plus heureux
Que de l'amour dans tes yeux
Tu as fait de moi le plus heureux
Notre amour brillera de mille feux.

Toi et moi
personne ne pourra lutter contre ça!
Oh Oh Oh Oh Oh
Toi et moi
rien égal ce que je ressens pour toi
Oh Oh Oh Oh Oh

Car c'est systématique, voir mathématique
Chaque fois que je te vois l'instante devient magique
T'es la seule et unique t'as le mental et le phisique
Pas comme tout ces filles que je trouve pathétique

Fusion totale! Couple ideal!
Fondamental de te protéger du mal
Et je te jure que je te laisserai pas
Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas
Plis mais ne casse pas, de toi à moi girl,
En notre amour, je garde la foi

Toi et moi pour la vie
Toi et moi inséparables, indémontables
Laisse-les parler, on va planer
Jamais je ne laisserai faner
Cette fleur que nous avons plantée
La fleur de l'amour qui nous a tant donné

LE MÉTÈQUE.

EL FORASTERO
Letra y música: Georges Moustaki

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Con mi careto de forastero
De judío errante, de patriarca griego
Y mis cabellos a los cuatro vientos
Con mis ojos descoloridos
Que me dan una pinta de soñador
Yo, que ya no sueño muy a menudo
Con mis manos de maleante
De músico y de merodeador
Que han saqueado tantos jardines
Con mi boca que ha bebido
Que ha besado y que ha mordido
Sin saciar nunca su hambre

Con mi careto de forastero
De judío errante, de patriarca griego
De ladrón y de vagabundo
Con mi piel que se ha frotado
Contra el sol de todos los veranos
Y contra todo lo que llevase faldas
Con mi corazón que ha sabido hacer
Sufrir tanto como ha sufrido
Sin por ello montar ninguna historia
Con mi alma que ya no tiene
La mínima posibilidad de salvarse
Para evitar el purgatorio

Con mi careto de forastero
De judío errante, de patriarca griego
Y mis cabellos a los cuatro vientos
Vendré, mi dulce cautiva
Mi alma gemela, mi manantial vivo
Vendré a beber tus veinte años
Y seré príncipe de sangre
Soñador o bien adolescente
Como tú prefieras elegir
Y de cada día haremos
Toda una eternidad de amor
Que viviremos a muerte

Y de cada día haremos
Toda una eternidad de amor
Que viviremos a muerte

LA MARCHE DE SACCO E VANCETTI